La Diane Française présente :
Une nouvelle édition de La Divine Comédie, illustrée, qui pouvait sembler être une utopie, hors du temps, et sa réalisation une gageure, car l’époque de ces sommes illustrées d’œuvres originales multiples par Gustave Doré, Sandro Botticelli ou William Blake, est finie, et puis parce qu’il était difficile d’imaginer aller au-delà de l’édition illustrée par Dali.
Pourtant, portée par une irrésistible envie, l’évidence d’une solution s’est faite par le découpage de cet ouvrage monumental et la réunion de plusieurs artistes.
Cette édition a, en effet, découpé les trois livres de La Divine Comédie selon les nombres symboliques la structurant, qui sont entre autres les 3, 7 et 9.
Ainsi, chacun des 3 livres de La Divine Comédie a été divisé en 7 parties de cinq chants chacun, en moyenne, compte tenu des préfaces, justification, colophon et annexes. L’illustration de chacune de ces parties a été confiée à un artiste qui a réalisé 4 estampes originales, toutes signées et numérotées ; c’est-à-dire que 21 artistes, de neuf nationalités différentes, ont participé à cette œuvre collective, riche de 85 estampes originales.
Le format de l’ouvrage a été choisi de telle sorte que chaque chant tienne en un cahier de 8 pages, et que chaque page comporte 7 groupes de 3 vers traduits en prose, selon la traduction de A. Brizeux. Les annotations, revues et corrigées, proviennent des plus anciens et doctes commentateurs de Dante. L’ouvrage est enrichi de trois préfaces et d’un avant-propos du professeur Paul-Georges Sansonetti.
Les textes sont composés en Garamont 18 italique et tirés en typographie sur une presse manuelle.
De plus, en cours d’édition, nous avons fait la connaissance d’un artiste parisien, Pascal HENI, chanteur – compositeur, qui interprète et a mis en musique trois chants de La Divine Comédie, dont les 39 premiers vers du dernier chant du Paradis, formant la prière que Saint Bernard adresse à la Vierge Marie pour lui demander d’intercéder en faveur de Dante, que nous avons décidé de faire graver pour en joindre le CD à la présente édition.